23.976 Romanian from DVD RETAiL
Ce s-a întâmplat?
Se pare că pustiul a fost lovit cu aia.
- Crezi că supravietuieste? - A fost lovit binisor la cap.
- Martori? - Nu.
- De aici a iesit? - Asa se pare, după cum e îmbrăcat.
- Ai lăsat pe cineva să plece? - Îmi stiu meseria.
Eu mi-o fac pe-a mea.
Scuzati-mă.
S-a petrecut ceva suspect, îmbulzeala? Ati văzut...
Sun-o si spune-i ce ti-am spus.
Închide telefonul.
Nu-ti face griji despre tata, ci despre mine.
N-o să mă apuc acum...
- Ce e? - Cum a ajuns sângele ăla pe tine?
Care sânge?
Te mai întreb o dată.
Dacă faci pe desteptul, te scot afară de păr.
Cum a ajuns sângele ăla pe tine?
A fost...
El a început...
eu am terminat.
Uite ce e, l-am luat pe tip la misto. Nu stia de glumă.
Si-atunci i-ai sfărâmat capul. Acum înteleg.
A plecat ofticat la culme. M-am luat după el să-mi cer scuze.
Apoi, nu-mi amintesc decât că s-a dat la mine cu o bâtă argintie.
M-am apărat.
A mai văzut cineva scena?
Nu, domnule ofiter. Eram doar noi doi.
- Stii cine e taică-meu? - Nu. Tu stii?
- Luati-l. - Să mergem.
Cum te cheamă?
- Diane Palmieri. - Ce ai văzut?
Nimic.
Si-atunci de ce te-ai uitat spre tipul ăla?
Nu m-am uitat.
- Pata aia ce e? - Ce anume?
- Ce ai văzut, Diane? - Nimic. Jur.
Aici e mare îmbulzeală. Cum as fi putut vedea ceva?
Detectivule, am un posibil martor, ar trebui să-l vezi.
Mă întorc imediat. tine-i de urât, ok?
Ticălosul ăla rasist! El a făcut-o.
- Tu de unde stii? Ai văzut? - Nu.
Stătea acolo. S-a luat de Trey de cum a intrat.
Pe aici. La masa asta de aici.
Hei!
Hei, scuzati-mă!
- Care e problema? - Ăstia nu servesc lichior ieftin.
Nu dau lichior ieftin, mă întelegi?
- Nu... pricepi? Pricepi? - Ce naiba e cu tine?
- Să mergem. Vreau să plecăm de aici. - Nu, suntem ok. E în regulă.
Nu-ti fă griji, e în regulă.
Ia loc aici.
- Trey ce-a făcut? - Nimic.
A încercat să-l ignore pe tip, dar ticălosul nu s-a lăsat.
Nu tu lichior, nu tu marijuana Chronic.
Nici măcar marijuana Indo, pricepi?
Hei, câine. Esti surd? Cară-te!
Ce javră!
Ai priceput, Tupac?
- Si apoi ce s-a întâmplat? - Trey a început să-l ia la misto.
Ce faci?
A luat un servet alb si un cutit si a tăiat niste găuri.
Apoi s-a dus la tip.
ti-a căzut ăsta.
Si i l-a pus pe cap.
Toată lumea a râs.
Probabil că viermele ăla s-a ofticat.
S-a simtit prost că toti amicii lui au râs de el.
Multumesc. Poti să te duci să vezi cum se simte prietenul tău.
Nu-mi spune că el se ocupă de caz.
El l-a găsit pe suspect, Lou.
Walter Wade, Jr. Esti fiul marelui Walter Wade?
- Da, sunt fiul lui. - Cel cu afaceri imobiliare?
Tăticul e tare, nu?
Tare.
Chelnerită. A văzut fapta, asa e?
Si tu ce-ai făcut, ticălosule? Ai amenintat-o?
A trebuit să meargă la toaletă.
- Unde s-a dus? - A plecat.
La naiba!
Băgati-l în masină. Eu îl intubez.
Intră în colaps.
- Băiatul are ritm. - Poftim?
Am spus eu ceva? Cred că mi-e spart nasul.
Mi-a spart nasul!
La naiba! Moare!
Trey!
Tot anul am asteptat momentul ăsta. Pleci din sectia asta.
Să plec? De ce?
Pentru asta?
Legăturile lui cu comunitatea sunt foarte strânse. Nu are cazier.
Onorată instantă, acuzatia e omucidere.
Faptul că n-a mai făcut-o înainte nu îl scuză.
Cautiunea e de 200.000 de dolari.
Duceti-vă la dracu'!
O declaratie?
Shaft.
Sunt Walter Wade. Mersi că mi-ai spart nasul în seara aia.
Avocatul meu mi-a zis că de aia am obtinut cautiunea.
Si tocmai de aia sunt acum în Elvetia, la ski.
Ne vedem când ne-om vedea, desteptule.
CRIMINALUL RASIST A FUGIT DIN tARĂ
DUPĂ DOI ANI
Hai, dom-le. Fir-ar...
- La naiba! Ăstia mă cred criminal. - tine-ti gura, tâmpitule.
- John Shaft. - Vasquez. Bun venit la Brigada Narcotice.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Transferat de la sectia 3-5? - Da.
- Tu esti Shaft? Auzisem că ai demisionat. - Nu încă.
Luger, grăbeste-te naibii!
Hai, deschide-te naibii o dată!
Hai, alb împutit. Deschide naibii usa.
Trei portii sau patru?
Patru. Mai repede!
Nu miscati, rahatilor! Nu miscă nimeni!
Nu miscati! Prinde-l pe ăla! Jos, pe podea!
Cineva să închidă porcăria asta de muzică!
- Mâinile la spate. - Shaft, am unul aici.
Acum nu vorbesti engleză. Dar pun pariu că stii să zici "kilogram", nu-i asa?
Hei! La naiba!
Nu mă face să fug după tine. O să mă enervez. Stai!
La naiba! La naiba!
Ajutor!
Aruncati altceva!
Împrăstiati-vă, cretinilor!
Hai!
Atentie, doamnelor!
Deschide usa!
Deschide!
Te nenorocesc că m-ai făcut să fug!
M-ai prins, tataie.
Pace, tâmpitule!
Baftă!
Te-am păcălit, dobitocule!
ti-am spus să nu mă faci să fug.
Mă strânge prea tare!
Să vezi ce mai încasezi de-acum încolo.
Drumul până la sectie e al naibii de lung.
Nimicuri.
- Lasă-mă să-mi sun sotia. - Gura, negrule.
- Lasă-mă să-mi sun prietena. - Taci naibii din gură!
Usurel. Ce ai împotriva negrilor?
- Acolo ar fi trebuit să fie o fabrică. - Cineva i-a avertizat.
Fiu-meu are mai multe chestii ilegale acasă decât am găsit noi aici.
Vagabonzii ăstia sunt liberi înainte să iesim noi din schimb.
- Ia uită-te la el. - Cine e ăla?
Peoples Hernandez, mai marele cartierului.
Aici e domeniul lui. Are câteva apartamente.
Îsi tot ascunde drogurile de noi de parcă se joacă.
Îti place spectacolul?
Hei, baschetbalistule. Dă-mi mingea.
John, nu.
Hai, nu fă asta!
Bună aruncare.
Peoples Hernandez! Vino până jos!
Tâmpitule.
Da!
Hopa. L-ai enervat. Uite-l că vine cu gasca.
Ăsta e bumbac egiptean.
tesătura fină. Costă cam jumate din salariul tău de rahat.
Nu te apropia.
Habar n-ai cum arată bumbacul egiptean nici dacă ti-l trimitea Faraonul însusi.
- Mai bine dormi de-acum cu vesta pe tine. - Ei, poftim la el.
Te arestez că ai lovit un ofiter de politie.
Hopa, îl ridică pentru că s-a purtat urât.
E singurul mod în care mă poti atinge, Negru Fript împutit.
Am niste frigărui pentru tine.
Ce avem aici?
O armă ascunsă!
- Si-uite-asa vine cu noi. - Pentru un timp îndelungat. Hai.
Urcă.
- Îmi face cineva pantofii? - Bineînteles.
Casă, dulce casă.
Nu misca, te rog.
O să pun atâtia avocati după fundul tău
că o să ai impresia că si-au deschis un birou acolo.
Avocati? Avocatii sunt pentru idioti.
- Credeam că o să-mi dai foc. - Prefer să-mi aprind o Camel.
Nu-i mărimea mea.
Când vine duba după cretinii ăstia, pe el să-l strângeti bine cu centura.
El ce naiba mai caută aici? Nu-mi spune că e tot o lucrătură de-a ta.
Mă jur lui Dumnezeu, viata mi-a fost pusă în primejdie.
- Stiu procedura. - Taci dracului, negrule!
Hei, Luger. Ce ai cu negrii?
- Care e problema ta, mai exact? - Nazistii cu legitimatie.
Nazistii? Las-o naibii, Shaft.
Eu vorbesc asa tot timpul.
Am înteles ce vrei să spui.
Poate ar trebui să iau ore de relatii inter-etnice, nu? Du-te dracului!
Poate ar trebui să-ti trag un sut în fund, nu?
Ori cu negrii, ori cu politistii în albastru?
Poate rezolv să fii si albastru si negru.
- Când si unde vrei tu. - Nimic nu ne-mpiedică s-o facem acum.
- Haide! - Du-te, du-te!
Hei, Shaft. Mi-a plăcut cum l-ai luat, frătioare.
Taci naibii din gură!
Shaft, ai un telefon.
Zice că e urgent. Poate că sunt rezultatele analizelor.
Azi vom afla dacă eu îti sunt tată, sau Ciobănescul german.
Nu-i rău.
Ei, sigur sigur?
Glumesti.
Red, dacă asta e o nouă...
Informatie serioasă?
Serioasă 100%?
Nu mai spune.
Unde?
În regulă, mi-am notat. Mersi.
Esti al meu.
- Ce e? - O chestie mai veche.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, am deja.
Rasaan. Îti cer o favoare, fiule.
O favoare pe naiba, idiotule. N-am ce favoare să-ti fac, câine.
- ti-ai epuizat favorurile de la mine. - Nu mai comenta, negrule. O faci si gata!
Bine, câine.
Ce e, Rasaan?
Trebuie să-i fac o favoare prietenului meu, extrem de repede.
- Ce mai faceti? - Să mergem.
Ce mai faci, Richie Rich? Îti amintesti de mine?
Ajută-mă să-mi amintesc.
Puneti-le tu.
- Încotro mergem? - Sectia 15.
În regulă, câine.
Câinele ăla din spate, Shaft, e omul meu. Pe cuvânt.
Esti în regulă? ti-e rece? Vrei o haină pe tine, ceva?
Pariez că ai crezut că vroiam să revin pe nestiute în tară.
Către toti confratii mei taximetristi din Crown Heights.
Bed-Stuy!
Sunt nevinovat!
Pari deprimat, Shaft. Esti deprimat?
La o parte de lângă masină!
Te pui cu cine nu trebuie...
si o pătesti!
Bravo, Shaft! Bine!
Esti cel mai tare, Shaft!
Stii ceva? Ies de-aici într-o oră.
N-as crede, Alergătorule.
Vezi tu, duba către centru a plecat acum cinci minute,
iar până la următoarea o să treacă ore-n sir.
Când ajungem în centru, o să fie miezul noptii.
N-o să se uite nimeni la tine până dimineata.
Păcat că n-am ajuns aici un pic mai devreme.
Pari deprimat, Walter. Esti deprimat?
- Ia te uită, mai esti aici? - Centura din dubă era uzată.
- Fir-ar să fie. - Se numeste habeas corpus.
Asta înseamnă, pentru un analfabet, dreptul la proces.
Se numeste "faci pe smecherul cu mine", Peoples.
Stiu o multime de smecherii. Iar voi, copii, jucati de minune.
Don Teflon, negrule! Mafiotul care a scăpat întotdeauna!
Curva naibii.
Hei, albule. Tu de ce esti aici?
Evaziune fiscală?
Du-te naibii.
Al naibii!
- Ce e? - Cum stă treaba, omule?
Tot el, tot el.
Felicitări. Te-am văzut la televizor. Dă-mi si mie un autograf.
Esti vedetă.
- D-le P, ce mai faci? - Bine, bine.
- Cine câstigă? - Tu cine crezi?
- Hei! - Felicitări.
Norocos tip.
Alice! Mai lasă-mi în pace nepotul.
- Băiatul o să penetreze ceva până la urmă. - Unchiule J.
Domnul Super Detectiv.
- Am muncit pentru salariul pe ziua de azi. - Ce-i drept, l-ai ridicat pe tip.
Dar ce? Ce? Hai, spune ce ai de spus.
Nimic. Când vii să lucrezi cu mine?
- În curând. - Curând? Totdeauna ai spus asa.
Dă-mi pantofii.
Nu-ti sunt buni.
Eu spun numai o dată.
Vrei pantofii mei?
De doi ani tot am vrut să te întreb...
Când te îmbraci asa, unde îti ascunzi arma?
- Adică, ai si uitat? - Ei, stii si tu, a fost cam demult.
Mda. Poate ar trebui să-l întrebi pe Lamont.
De ce să-l întreb pe Lamont? Sunt aici.
De ce te dai la femeia mea? Din chestii de-astea mor oameni.
Am pus o întrebare legitimă.
De ce te iei de mine întotdeauna? Te simti în pericol?
- E doar o glumă. - Eu nu înghit chestii de-astea.
Nu pune mâna pe Armani!
Surpriză!
ti-am făcut-o. Te-am păcălit. Surpriză.
Vrei un fum?
Nu fumez. Multumesc.
Mă cheamă Peoples.
- Stii de ce mi se spune asa? - Că ai grijă de oamenii tăi?
Mda, cam asa ceva.
Joci golf?
- N-am mai jucat de-o vreme. - Golful e grozav.
Tiger Woods. Tiger Woods.
Îmi place de el.
- Tu ai barcă? - Am avut una.
Ce fel de barcă ai avut?
- Un Boston Whaler. - Un Boston Whaler...
Si ai fost în jurul lumii, corect? Stii ceva?
Am bani gârlă. N-am fost niciodată cu avionul.
Pot să te întreb ceva?
Tatuajul ăsta...
Cinco familias.
Cinci familii, cinci cartiere, o singură iubire.
Ok.
Esti un ticălos interesant.
Ai o carte de vizită, ceva?
- Felicitări. - Multumesc.
Nu mă pupa, împutitule.
- Noapte bună. - Mai târziu, câine.
... a intrat din nou în custodie după ce, timp de doi ani, a scăpat de justitie.
Wade, filmat aici în 1998
a fost arestat din nou de detectivul John Shaft, la Westchester.
Nu înteleg. De ce naiba s-a întors idiotul? Eu nu m-as fi întors.
Vezi, dacă vreodată a existat un "dar ce", aici era problema.
Tatăl lui poate influenta justitia si nimeni nu o să scoată o vorbă.
Din asta nu scapă el. Nici vorbă.
Chiar asa?
Să mergem.
- Noapte bună. - Noapte bună, tuturor.
Ce idiot cinic.
Vrei să vii cu mine acasă diseară? N-ai mai fost de mult timp.
Si-acum ce? Vrei să fii strânsă, sau vrei una lungă?
Tu ce crezi, iubitule? Vreau una lungă.
Si apoi, vreau să fiu strânsă. Ce părere ai?
Mă stii cum sunt.
E datoria mea să-i servesc pe nevoiasi.
Am terminat. Să mergem.
- Kearney, cum e la pensie? - Lapte si miere.
Aud că ti-ai luat o casă mare în Nassau County.
Patru dormitoare, stil Colonial, pe malul apei.
Vreau să te întreb ceva.
Cum poate un amărât de functionar de trei parale, hotoman ca tine
să-si permită ditamai Coloniala cu patru dormitoare în Nassau County.
Cât ti-au dat?
După o muncă de 28 de ani
stii ce-mi place cel mai mult în zona unde locuiesc?
Cum să spun?
E o comunitate discriminatorie.
Onorată instantă, clientul meu n-a făcut 8.000 de km ca să scape de cautiune.
Vrei să spui, să scape din nou de cautiune.
A fost pe fugă de doi ani si dacă mai fuge o dată
oamenii din orasul ăsta...
Nu ne putem permite să mai asteptăm încă doi ani
încă două luni, două zile si două ore.
Procuratura se opune ferm oricărei cautiuni.
- Ce ziceti, fără cautiune? - Scoateti-l afară pe individul acela.
Înapoi, fiule.
O să te arzi! Lasă-mă în pace.
Am înteles exact pledoaria dumitale, d-le Torres.
Îi cerem acuzatului să predea pasaportul instantei.
Totusi, credem că tânărul domn Wade e sincer
când se declară gata să se supună oricărei decizii
pe care o va lua această curte.
Cautiunea e fixată la un milion de dolari.
Onorată instantă, clientul meu e gata să plătească.
- Ce naiba faci? - Gata. M-am săturat.
- Esti nebun? - E o nebunie.
La naiba cu slujba asta! O să pun mâna pe el cum stiu eu.
E o nebunie.
Gata, m-am linistit.
Demisionez.
Îmi amintesc că m-am angajat gândindu-mă că asa pot să fac dreptate
iar tu mi-ai spus despre probleme. Chestia ăia despre culori.
Prea negru pentru uniformă, prea albastru pentru băieti.
Despre justitia care se încurcă în hârtii si se vinde pe dolari.
Ai avut dreptate.
La naiba cu slujba aia. La naiba cu insigna.
Pun mâna pe tipul ăla cum stiu eu.
Fără avocati, fără politică, fără reguli, fără regulamente.
Fără pensie! Te-ai înfierbântat prea tare! Stai un pic.
- Lasă-mă să-i pun pe ai mei pe urma lui. - Nu, la naiba! Fundul lui îmi apartine.
Care e diferenta? Important e să-l prindem.
Fundul lui...
îmi apartine.
- Stăm destul de bine. - Si cu chelnerita cum rămâne?
Paul, explică-i tu, te rog.
Walter, adevărul e că nu o putem găsi.
- E formidabil tipul ăsta. - Si stii de ce n-o putem găsi?
Pentru că nu vrea să fie găsită.
Vrei să te duci în Elvetia până o găsim?
Poate dura un an, doi, zece... poate n-o găsim niciodată.
Între timp, totul e în regulă.
Nu-mi vine să cred ce aud.
Chiar dacă apare, credibilitatea ei e nesemnificativă.
E doar un joc de zaruri, fiule.
- La naiba, vreau să-mi joc eu zarul. - Walter...
- Bună. - Bună, iubito.
- Cum ti-a fost ziua? - Ok.
Ăla e colierul mamei?
- I-ai dat ei colierul mamei? - Walter...
Walter.
Walter!
Bună ziua, d-na Palmieri. Mă mai cunoasteti?
- Trebuie neapărat să vorbesc cu Diane. - Locuieste în Bronx.
- Am verificat ultima ei adresă... - Acum e în Europa.
- Unde anume în Europa? - Spania.
- Îmi place Spania. - Poate Italia.
N-o să stiu până nu primesc vederea. Ce pot să vă spun?
În regulă.
Multumesc.
Probabil c-o să mă dea afară pentru asta, dar m-am gândit să te ajut.
Terry? De la Metronome, nu-i asa?
- Îti amintesti de mine? - Mda. Cum m-ai găsit?
Sunt liberă în serile de luni, marti si uneori, miercurea.
Citeste-mi gândurile. De ce sunt aici?
- O cauti pe Diane? - Ai ghicit.
- Si eu ce câstig din asta? - Ce vrei?
Uite, în coltul străzii. Îl vezi pe negrul ăla cu sapcă rosie?
E Malik.
Fiul meu, Tony, e un băiat bun, un elev bun.
Dar are doar 12 ani si l-am prins de două ori
recent făcând comisioane pentru Malik.
Vreau ca treaba asta să înceteze. Crezi că te descurci?
Ai zis lunea, martea si uneori miercurea, nu?
Ai înteles.
La naiba cu tine, cretinule!
Oricine speră să-si păstreze slujba la politie
are tot interesul să părăsească scenă acum.
Culcat! Culcat! Culcat!
Cum mă cheamă?
- Cum mă cheamă? - Nu stiu.
- John Shaft! - Ce?
- John Shaft. Spune si tu! - John Shaft!
În blocul ăla locuieste un pusti cam de 12 ani, Tony. Îl cunosti?
- Da. - Răspuns gresit.
În blocul ăla locuieste un pusti cam de 12 ani, Tony. Îl cunosti?
Nu îl cunosc. Nu-l mai stiu pe negrul ăla.
Pustiul ăsta. Dacă-l vezi vreodată, să fugi ca de dracu'. Ai înteles?
Vrei să mă mai vezi vreodată? Vrei să mă mai vezi vreodată?
- Nu! - Cum mă cheamă?
- Am uitat. - Cum mă cheamă?
John Shaft!
John Shaft.
Vrei să mă mai vezi vreodată? Aha, stii răspunsul?
Ce e?
Hei, copii. Fiti cuminti.
- Vă bateti pe-o bucată de cauciuc? - El a început.
Săriti după ea, ok? Si purtati-vă frumos.
Dă-te la o parte!
Dă-te din drum! Ce naiba faci, drogatule?
Leon, în clipa când apare, mă chemi, ne-am înteles?
Da. Dar spune-mi, cum mă bagi tu în academie, dacă ai plecat din politie?
- Cine ti-a rătăcit cazierul la politie? - Tu.
- Cine te-a dus la meci? - Tu.
Cine te-a făcut om la club? Cine face tot ce promite?
În regulă. Tu.
Atunci taci naibii si cheamă-mă când apare ea.
De fapt, de ce vrei să fii politai?
Uită întrebarea. Lapte ai?
Da. Vrei niste lapte? Am un bidon plin.
ti-am spus, Jeter a înscris de câteva ori
si a iesit o singură dată.
Ascultă-mă, o singură dată. La naiba. A venit cineva.
Te-ai îmbrăcat să te amesteci cu lumea. Arăti ca un vânător de rate.
- Trebuie să localizez pe cineva. - Localizezi? Vrei să spui găsesti?
De localizat si dup-aia ce?
Asta o să te coste.
- Ce sunt eu? Casă de amanet? - Le-am evaluat. Fac 40.000.
- Furate? - Mostenite.
Mostenite?
- 40.000 de dolari? - Hei, oameni buni. Priviti. El e.
Tu esti! Ce prieteni ai naibii am.
Sute de persoane s-au strâns luni în fata tribunalului
protestând fată de decizia judecătorului, privind eliberarea pe cautiune.
Judecarea cazului continuă să stârnească pasiuni aprinse în oras.
Procesul începe peste două săptămâni.
Urmărim acest caz îndeaproape si vă tinem la curent.
Flaco, Flaco...
Ne-a intrat Hollywood-ul în casă!
Trebuie să-ti spun ceva.
În cartierul ăsta, eu sunt cel mai tare.
Ajunge să fac asa si trei oameni mor pe Riverside.
Dar am o problemă.
Vreau să scot si eu o fată în centru, să-i arăt privelistea.
Intru într-un restaurant, stomacul mi se strânge, dintii îmi clăntănesc,
mâinile mă furnică. Nu mă simt bine acolo. Oamenii mă judecă.
Asa că, în zece minute, vreau să plec acasă.
- Stii, sunt ca un prizonier. - Ok.
Dar tu...
As ucide ca să fiu ca tine.
Să pot merge unde mergi tu.
Să fac ce faci tu.
Asa că, uite ce-ti propun.
Bijuteriile, la naiba cu ele. N-o să le iau, nu-mi trebuie.
Ce-mi trebuie mie foarte tare
este ca tu să mă iei cu tine când iesi în centru.
Vrea să mă iei cu tine oriunde mergi.
Adică... să fim împreună?
Unde să te scot, la Harvard Club? Despre ce naiba vorbesti?
Nu, nu, nu.
Când spun să mă iei pe mine..
"mine" înseamnă astea.
Bună.
Vreau să faci fatadă pentru mine. Să fii fata mea.
Să-mi aduci niste clienti alesi. Mi-ar place asta tare mult.
Dacă mă introduci în lumea ta, o termin pe târfa aia pentru tine.
Pe cuvânt.
Îti pretuiesti marfa cam prea mult.
Poftim?
Uite ce e, astea fac 40.000. Am crezut că e mai mult, dar n-a fost.
Dacă pentru tine e important,
spune-le tuturor că un alb bogat lucrează pentru tine.
Dar între noi fie vorba... asa ceva nu fac.
Ce e, Peoples? Lasă-mi-le mie pe astea.
Stii ce...
Ai riscat mult să vii aici, de unul singur.
- Chiar asa? - Peoples, pot să păstrez eu astea?
- 40.000 de dolari? - Atât am spus.
Cu problema cealaltă, nu poti face nimic pentru mine?
- Nici pentru viata ta. - Nici pentru viata mea?
- Peoples, dă-mi voie să păstrez astea. - Nu. Îi trebuie lui să facă rost de bani.
Joci tare, albule.
Unde naiba a dispărut?
Ce naiba e cu tine de mă urmăresti? Vrei să mori?
- Urcă în masină! - Usurel. Fir-ar să fie!
Avea o grămadă de diamante la el.
Peoples i-a spus să facă rost de bani si au încheiat târgul.
Walter Wade, corect?
Da, albul de la televizor. O s-o omoare pe fata aia albă.
La naiba!
- Ce e? - Studiez geografia locului.
- Ce mai faci? - Tocmai am o conversatie.
- Tribunalul. A fost dur. - Asa e. Sigur că ai dreptate.
- Esti în regulă, sigur? - Da, sunt ok.
La naiba! Eu mă car de aici.
Hei, Shaft. Am auzit că ai plecat de la politie.
Asa că n-ar trebui să te mai informez.
Ok, Shaft.
Mare ticălos.
Si tipul intră aici, cu buzunarele doldora cu diamante
si mă întreabă, poti să localizezi pe cineva?
Eu spun da, pentru că el e un fel de vedetă
si nu refuzi astfel de oameni. A venit la mine, e flatant.
Dar adevărul e că localizarea oamenilor nu e punctul meu, cum se spune, forte.
Uite ce vă propun.
Sunteti detectivi, corect?
Detectati, si-atunci, de ce nu vă pot angaja si eu?
Tipul a zis că ia cam 20 de mii. Îi aduce diseară.
Îi facem pe din două. Asa usor n-o să mai câstigati voi bani.
Voi luati jumătate. Eu iau jumătate.
Zece grăsane?
Zece mii.
- Numai să-mi spuneti unde e ea. - Si apoi, ce se întâmplă?
Asa usor n-o să mai câstigati bani niciodată.
Vrei să-i spui si despre ăla?
Pot să-ti vorbesc un minut?
Ce?
- Oare cum a mers bursa azi? - De unde dracu' să stiu?
La naiba!
Am auzit că-ti cauti de lucru, dar nici chiar asa?
Stii ce, tipi ca tine se prăbusesc când încep să-si ridice nasul.
Când încearcă să se ridice peste media lor.
Cum ar fi contractul ăsta de crimă, pe care îl ai cu Walter, Jr.
Fă-ti singur o favoare. Esti un simplu traficant. Continuă cu ce stii să faci.
Usurel. Să continui cu ce mă pricep?
Du-te naibii de tâmpit. Sunt o vedetă.
Sunt seful.
Tu esti un rahat. Nu mai esti nici măcar un porc.
Si crezi că astfel sunt mai putin periculos său mult mai periculos?
Dacă te văd într-un loc unde mi se pare că n-ai ce căuta... te omor.
Uite ce e, te respect si-mi place de tine.
De ce naiba te iei întotdeauna de mine?
O zi bună.
De ce te-ai clintit?
Miss Palmieri.
Asteaptă aici.
Tâmpitilor!
- Nu va depune mărturie. - Las-o naibii în pace pe soră-mea!
- Usurel! - Soră-ta?
Dacă n-a văzut nimic, de ce fuge asa de tare?
- Las-o în pace. - Wade a amenintat-o din nou?
Nu misca.
- De amenintări mă pot ocupa eu. - Las-o în pace.
Frankie?
- Mickey? - Mamă, intră în casă.
- Vrem doar să vorbim cu ea. - Da, sigur. Cu pistoalele alea.
Valea!
- Ce crezi? - Nu cred că au aflat nimic.
Nimic?
Haide, Shaft. Du-ne la chelnerita aia.
Cred că ne urmăreste cineva.
- Roselli si Groves. - Ne urmăresc?
M-au văzut azi-noapte, cu Tatuatul.
Probabil că Peoples îl plăteste s-o găsească pe Diane. Asa că, da, ne urmăresc.
Întâi Walters, Peoples, si-acum ăstia doi.
Le place să se tină de oameni? Atunci o să le arăt eu cum se face.
47 colt cu 5.
CUMPĂRĂM ANTICHITĂtI SI BIJUTERII
- La ce te holbezi, rahatule? - Idiotule!
- Mai bine o iei din loc. - Al naibii de alb împutit.
Nu misca, idiotule, că-ti zbor creierii!
Drace!
- Cum am sunat? - Cum ai sunat?
Nu misca, idiotule, că-ti zbor creierii!
- Parcă erai raper-ul Notorious, politist. - De la tine, asta înseamnă mult.
- Cât am luat? - Stai un pic. Esti asa de curios.
42.000 de dolari. Pentru zona asta, o multime de bani pentru o crimă.
Stiu tipi care ar omorî tot cartierul pentru banii ăstia.
Mă rog, oricum e ceva cu care nu te mai întâlnesti.
Îti rămân dator.
- Dar tot esti un idiot. - Du-te naibii, negrule.
Am plecat.
Adu-i marfa.
Roata s-a pus în miscare.
De-acum, nu mai poti amuti câinii războiului.
Am fost tâlhărit! N-am nici un ban!
Te aud, te aud...
Usurel.
Atunci înseamnă că va trebui să muncesti ca să-i câstigi înapoi.
Poftim?
O uncie e 1.000, pachetelul e 200, gramul 100. Totul e gata ambalat.
Dacă iei din ele, o să pierzi clienti fideli.
Tu îti bati joc de mine.
Mai treci pe la mine, te aprovizionezi, cam de 9-10 ori
si suntem chit în cel mult... opt luni.
E o glumă tâmpită?
Ca să putem tine legătura.
- Alo? - Mamă, m-ai sunat?
- Detectivii ăia au fost pe aici. - Eu nu depun mărturie!
Stiu.
- Nu sunt un om rău. - Stiu, nu esti.
Nu depun mărturie! Te rog, mamă, tine-i departe de mine.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Trebuie să identific un număr de telefon. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Rezultatul e Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Si spune-i lui Shaft să-l prindă pe ticălosul ăla.
Poate se angajează spălător de masini.
Hai să ne jucăm.
- Ce mai faci, partenere? - Esti gata, Leon?
Să pornim.
Hai, Shaft. Du-ne la premiul cel mare.
Trebuie să fac pipi.
El e acolo. Te duce exact la fată.
- Ai banii? - Da.
- Băiatul ăla, vedeta, a fost tâlhărit. - Poftim?
A venit la mine acasă si a zis "N-am nici un ban."
- Chiar mă iei de fraier? - Nu stiu ce să zic.
- Unde sunt banii nostri? - V-am spus, a fost tâlhărit.
- E ca un act al divinitătii. - Unde dracu' sunt banii nostri?
A fost tâlhărit. Întrebati-l si pe el.
Periculoase vremuri trăim. Trebuie să vă păziti.
- Si tu la fel. - Noua ordine mondială. Fiti atenti.
Hei, dă-mi-l pe Peoples.
Alo? Cine dracu' e la telefon?
Spune-i exact ce ti-am spus eu, cuvânt cu cuvânt.
- O să-i zbor creierii. - Usurel. Fii pregătit.
Ăia doi, cu care te-ai încurcat, ei l-au tâlhărit pe băiat
iar banii sunt sub scaun în masină. Te trag în piept, tipule.
- Afară din masină, vă rog. - Pardon?
Hei! Care e problema?
Ce?
Drace.
Dă-i drumul, frătioare.
Oh, la naiba!
Stiu cum sună, dar nu stim nimic.
- Dar ăla stii cum sună? - Usurel, usurel.
Dacă ne-am fi gândit, ceea ce nu e cazul, l-am fi eliminat noi singuri.
Nici unul dintre noi nu e un tip cumsecade. Noi ne-am făcut treaba, tu ai banii.
- Dă-ne partea. - Partea voastră?
- Vă dau eu partea, rahatilor! - Dă-ne banii nostri!
Atunci să murim cu totii!
Stati! Peoples, l-am văzut pe Shaft. A plecat.
- Poftim? - L-am văzut pe Shaft. A plecat cu masina.
- Shaft? - Si-atunci ăla cine mai e?
La du-te si vezi dacă maimutoiul ăla e acolo.
Ce e?
Se joacă cu noi. Shaft ne joacă pe degete!
- Ai înteles, da? - Da, iubitule.
Alo, as putea vorbi cu Diane Palmări, vă rog?
Nu, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! ti-am spus că am înteles!
Si oricum nu-nteleg de ce te uiti asa la mine?
Bună dimineata. Sunt de la Publisher's Clearing House.
- Diane Palmiri e cumva acasă? - Nu înteleg despre cine vorbesti.
Stati un pic! Am niste bani pentru adresa asta.
Pleacă, fugi!
As vrea să se termine mai repede, să ne cărăm de aici.
E în regulă!
Mikey, ia-ti fratele si veniti aici acum!
Hei, Shaft!
Mergeti prin fată si prin spate.
La naiba! Mă bagă în rahatul ăsta!
Omoară-i! Lasă-mă să merg si eu.
- Fir-ar al naibii! - Am spus să stai!
- Hei, Shaft! - Porneste naibii masina!
Hai!
Nu...
- Adu dama în masină! - Deschide portiera.
Nu! Mi-ai ucis frătiorul!
Mai bine mă omori pe mine, cretinule!
Mai bine mă omori pe mine!
- Intră în masină. - Mai bine mă omori pe mine, cretinule!
- Lasă-mi sora în pace! - Diane! Diane!
Rasaan, scoate-ne de aici. Mai repede.
- Du-te naibii, cretinule! - Linisteste-te!
- Sugrumă-l pe idiotul ăsta! - Ce i-ai făcut?
- Porneste naibii o dată! - Tu m-ai adus aici.
Mikey!
- La naiba! - Cretinule, sunt...
Mikey!
Suntem în rahat!
Frătioare, frătioare...
Oh, Doamne!
Urmăriti-i... Uitati-vă la frătiorul meu!
Urmăriti-i, vedeti unde merg si sunati-mă.
Eu preiau de acolo. Nu-ti fă griji, porc împutit.
Mi-esti dator, d-le Shaft mare si tare!
Înainte să intrati, trebuie să vă avertizez.
I-am dat femeii de servici câtiva ani de concediu.
Stiti cum e, să-si mai facă si ea ordine.
Dar imediat strâng rahaturile de pe jos si aprind niste lumânări.
- Totul o să fie bine. - La naiba, Rasaan.
- E un dezastru biologic. - Fiti bineveniti. Luati loc si relaxati-vă.
- Tu esti primul. Stranie chestie. - Ce? Stai jos!
Haide, stai jos!
Ăsta da rahat respingător.
- Ce vrei? - Albule...
Ai intrat în viata mea si la scurt timp, Shaft mi-a omorât frătiorul.
A luat-o pe târfa aia din mâinile mele si mi-a băgat frătiorul în sicriu.
Nu mă auzi? Ai ceva în urechi?
Vin mai încolo si-ti bag ăsta în fund!
Hey, Carmen. John Shaft e pe linie.
Da, Peoples.
6850 Nilston Avenue, între Prospect Place si Park Place.
Stăm pe-aproape, în caz că face vreo miscare.
Hei, Ras.
Hei, omule, ce faci? Vino-ncoace.
Esti foarte amuzant.
Vreau să dau un telefon, să văd ce e cu fratele meu.
În regulă, prietene. Vezi ce e cu fratele tău.
Uite, suntem doar noi doi aici.
Ai văzut totul, nu-i asa?
Si e ca si cum ai avea un bolovan pe suflet.
Trebuie să-l dai deoparte.
Ai încredere în mine.
Dă-l deoparte.
Eram în pauză.
Am iesit să fumez o tigară.
Am fost afară cam 10 minute.
Îl văd pe pustiul negru, Trey, iesind. Era enervat.
Vorbea de unul singur, înjură încontinuu.
El nu m-a văzut.
Cam un minut mai târziu, iese si tipul ăla, Wade.
Si nici una nici două, pune mâna pe bâta aia argintie.
Trey se întoarce către el, îl văzuse. L-a văzut venind.
Si ăla îl loveste.
Si pata... stii?
Sângele.
Apoi mă vede. Wade.
Am vrut să fug, dar nu-mi puteam misca picioarele. Vine spre mine...
si mă împinge.
Dă-mi portmoneul.
N-am înteles.
Diane Palmieri?
Ai văzut, nu?
Vrei să încerci si tu? Vrei să vezi cum e?
Du-te înăuntru, termină-ti schimbul si du-te acasă.
Cineva o să te sune mai târziu, diseară.
Ai înteles?
Nu-mi amintesc când am intrat.
Îmi amintesc că am vorbit cu tine, m-am furisat prin spate si am fugit acasă.
Cineva m-a sunat, asa cum a zis el că o să se întâmple.
Un tip. Foarte alunecos. Foarte...
A doua zi, am luat-o la fugă.
Si de-atunci, cam asta am făcut. Am fugit.
Ok.
Acum, iată vestile bune.
- E timpul să te opresti din fugă. - Tu chiar nu pricepi, nu?
Am luat banii.
Cel care m-a sunat în seara aceea, mi-a dat 100.000 de dolari să dispar.
Jumătate pe loc si jumătate după proces. Am acceptat.
Am luat 50.000 si am dispărut.
Uite, mi-am spus, ti l-am arătat tie pe tip...
L-am dat de gol pe ticălosul ăla si a fost arestat!
Mi-am spus că asta a fost suficient. Dar evident, n-a fost de ajuns.
Evident.
Îmi pare asa de rău.
Ăstia doi ani... probabil că au fost un iad pentru tine.
Poftim?
As fi putut fi acasă, tranzactionând actiuni prin Internet.
As fi putut fi acasă, uitându-mă la basketball.
La naiba!
- Oare stie ce facem? - De unde să stiu?
Vine încoace. Fii calm. Stai lângă mine.
- Ce mai faci? - Ce faceti voi aici?
Vă păzim.
De-abia am ajuns. Mă păziti?
Pe tine, pe Shaft.
El n-a zis o vorbă despre unde se duce.
Au bătut tobele. S-a auzit.
Tobele?
Si-a ales o zonă cam ciudată să se ascundă. Ai vesta anti-glont pe tine?
Nu.
Iisuse!
Politia...
- Si acum în ce vrei să tragi? - În tine, dacă nu dispari.
- Du-te dracului! - La treabă, fetelor.
- Linge astea, politaiule! - Du-te si fă pipi-n pat, băiete.
Da. Circulati.
Fir-ar să fie!
- Ce urmează, maestre? - Terminăm ce am început.
Ce am făcut cu cheile alea? Imediat. Nu mă grăbiti!
Gata? Vino, Diane. Să mergem la Procurorul regional.
Afară pe geam, acum!
Afară! Fugi!
Mi-ati distrus casa, rahatilor!
Stai în spatele meu.
- Vino, Diane. - Acolo înăuntru!
- Au iesit pe geam! - Să mergem!
Grăbiti-vă naibii!
Haide.
Mergeti la masină. La masină!
- De ce? - Copiii.
Nici nu-ti imaginezi cât costă o scoală particulară în ziua de azi.
Mi se rupe inima.
Împuscă-l.
E ora Giuliani.
Clasă.
La colt! În masină! Haideti! Porneste!
Hei, Shaft! Intră naibii în masină!
Sunt pe punctul să vă las baltă pe toti, idiotilor.
- Ce naiba faceti? - Taci din gură si condu.
tineti-vă bine.
Împuscă-l!
La naiba!
Atentie la ăstia!
- Îmi distrugi masina, dobitocule! - Condu, la naiba. Condu.
Da. Împuscati-i pe toti!
E în regulă. Linisteste-te.
Nu se pot pune cu noi! Nu se pot pune cu noi!
Stiti doar că mă pricep la volan. Nu se pot pune cu mine.
Hei, Shaft!
Gata cu Don Teflon mafiotul!
Gata cu toate rahaturile!
Sunt un om mort si sunt primul care recunosc asta.
Poate mă omori tu, poate mă împusc singur. Tu ce crezi?
Uite ce e, între noi doi.
- Dă-i drumul ei. - Culmea e că eu nu-ti sunt dusman.
Eu sunt Peoples. Ei sunt dusmanii.
Eu nu sunt dusmanul tău.
- Ei sunt dusmanii tăi. - Tu faci treburile murdare pentru Wade?
O să tragi în mine? Tot ce am e ăsta. Să-i dăm drumul atunci!
Ok.
Las pistolul jos.
Cu mâinile goale. Haide.
Asa da.
Să ne batem.
Ia-ti femeia!
Eu nu-ti sunt dusman. Eu sunt Peoples.
- Haide, cretinule! - Ai terminat?
Hai, bătrâne, să-i dăm drumul.
Sunt Peoples.
E în regulă.
Walter Wade, care a fugit din tară acum peste doi ani
a fost liber pe cautiune asteptând ziua de azi
când va trebui să convingă definitiv curtea cu jurati că e nevinovat.
Ea poate trece. Lăsati-o să treacă.
Azi avem o echipă complet nouă. Avem un judecător nou.
Iar acuzarea e reprezentată de procurorul regional. Si avem un martor ocular.
Azi vedem că a meritat să ne batem atâta.
Stiu că va fi asa.
- Shaft! Două vorbe? - Cum te simti?
- Sunt speriată de moarte. - O să te descurci bine.
- Dacă te simti încercuită... - Mă uit după tine.
Voi fi acolo.
Oh, Iisuse!
Nici măcar nu trebuie să te uiti la el, ok?
Nu! Nu trage!
Eliberati-o! Dati-i drumul...!
Tot mai vrei să fii detectiv particular?
- Cred că faci o greseală. - Nu fac. De ce nu vii tu cu noi?
- Îmi place ceea ce fac. - Da, am înteles.
- Esti detectivul Shaft? - Am fost odinioară.
Vreau să depun o plângere de hărtuire împotriva prietenului meu.
Lumea zice că trebuie să vorbesc cu tine.
- Ea e detectiv Vasquez. E... - Ocupată pentru moment.
Îl vezi pe tipul de la telefon? Când termină, te-ajută el.
- Se zice că trebuie să vorbesc cu tine. - Eu nu mai lucrez aici.
Te-ajută el când termină.
Scrie aici numele dobitocului si unde-l pot găsi.
- Nu poti face asta. - Încă una merge.
De ce nu te duci să te vadă un doctor? Să văd ce pot face.
- Acum ce mai e? - Trebuie să-i atrag cumva atentia ăstuia.
- Poti să-mi tii spatele? - Să-ti tin spatele?
Pa.
Noroc bun. Al naibii ticălos.
- Trebuie să vorbim, câine. - Despre ce, fiule?
Despre faptul că viata mea e distrusă.
N-am masină. Nu am slujbă.
N-am ce mânca.
Au ciuruit toată clădirea. Proprietara vrea să mă arunce în stradă.
- Linisteste-te. Nu-i asa de rău. - Poftim?
Duceti-vă naibii, amândoi! Aici e viata mea în discutie!
Rasaan, tine-ti gura. Ia astea.
De ce mi le dai mie?
Pentru mine?
E a mea?
Vezi, de-aia mi-esti drag!
Câine afurisit, întotdeauna ai grijă de mine,
de-aia de iubesc.
- Să mergem. Avem treabă. - Asta numesti tu treabă?
Shaft, m-am tot gândit.
Ar trebui să mă iei asociat în chestia asta de detectivi pe care o faci.
Să nu fie treabă de detectare foarte dură.
Vreau să fac poze cu dame care îsi înseală bărbatii.
Vreau doar să tin aparatul de fotografiat.
N-o să trebuiască să tii decât volanul.
Da, frătioare. S-o pornim prin asfintit, frătioare.
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania